Dans le cadre d'un achat immobilier ou du r\u00e8glement d'une succession en Espagne, vous pouvez avoir besoin d'une traduction asserment\u00e9e avec apostille. Par exemple, dans le cas de l'achat d'un bien immobilier en Espagne par une soci\u00e9t\u00e9, vous pouvez avoir besoin d'une traduction de l'acte de constitution, entre autres. Ou encore, si vous avez h\u00e9rit\u00e9 en Espagne, l'acte de succession en Belgique. Vous trouverez donc plus d'informations sur la mani\u00e8re d'obtenir une traduction asserment\u00e9e avec apostille.<\/p>\n\n\n\n
Un traducteur asserment\u00e9 est un traducteur officiellement reconnu par les pouvoirs publics. En Belgique, par exemple, le traducteur asserment\u00e9 pr\u00eate serment devant le tribunal. Un traducteur asserment\u00e9 est n\u00e9cessaire pour que le lecteur sache que le document en n\u00e9erlandais a \u00e9t\u00e9 traduit correctement par un professionnel. <\/p>\n\n\n\n
Une apostille vous permet de prouver en Espagne qu'un certain document officiel est authentique. Par exemple, vous avez besoin d'une apostille en cas de transaction chez un notaire. La police et le gouvernement espagnols exigent \u00e9galement une apostille pour les documents officiels belges et n\u00e9erlandais.<\/p>\n\n\n\n
Une traduction asserment\u00e9e avec apostille permet donc \u00e0 un fonctionnaire espagnol de v\u00e9rifier que le document n\u00e9erlandais est authentique et qu'il a \u00e9t\u00e9 correctement traduit en espagnol.<\/p>\n\n\n\n
Une traduction asserment\u00e9e avec apostille se compose de quatre documents :<\/p>\n\n\n\n